内藤千鶴 | WISE・WISE tools

内藤千鶴　NAITO Chizuru

注連縄飾り、土守り / 東京都　　New-year ornaments and clay work / Tokyo
注連飾りの造形美に魅了され、“その土地に生き続ける記憶・受け継がれてきた願い・全てが興味深く、その先を表現できたら”と、
故郷長崎の土や植物を用いて、場を整え心の支えとなれるものを表現している

: 伝統や縁起の由縁をもとに、現代の美意識でアレンジされたお正月飾り注連飾りの造形美に魅了され、“その土地に生き続ける記憶・受け継がれてきた願い・全てが興味深く、その先を表現できたら”と、故郷長崎の土や植物を用いて、場を整え心の支えとなれるものを表現している内藤さん。
毎年年末に制作いただく注連縄飾りは、「一年を振り返り、新しい年を思う」特別な作品。
「見通しの良い年となりますように」という想いが込められた“眼鏡”（写真：左）や、切り取っても長く緑を保つことから清浄な植物とされている“ヒカゲのかずら”（右）など、伝統や縁起の謂れをもとに、現代の美意識でアレンジされています。
手漉きの小川和紙をあしらい、縁起の良い意味をたくさん込めた、新年を彩る飾りものです。

Chizuru was enthralled by the beauty of form and shape of shime-kazari, which is sacred braided rope with festoons and displayed at home as a new-year ornament in Japan to welcome coming of the new year. She seeks to make works that soothe and encourage you.
Shime-kazari with hand-made Ogawa-washi (traditional paper) made at every year-end are special items that make you recall what’s happened this year and think what will happen in the coming year.

: ギフトにぴったりのフラワーボックス母の日や、クリスマスシーズンなど、特別な季節の贈りものにぴったりな、「フラワーボックス」。
小さな箱に季節の花々をぎゅっと詰め込んだボックスは、生花ではなかなか難しい日持ちの問題を解決してくれる、長く植物を愉しめるギフトです。

: 壁掛けもOKで、インテリアにぴったり内藤さんご自身で1つずつ制作されているオリジナルBOXは、フックが付いているので壁掛けも可能。
お好みのコーディネートに合わせて、お部屋を明るく彩ります。

: 華やかなクリスマスリース毎年制作頂いているクリスマスリースも、シックで植物の美しさが引き立つものばかり。
特別な季節を華やかに彩ります。

: とっておきのストローオーナメント北欧の伝統的なストロー（藁）細工に独自のアレンジを加え、発色の鮮やかな京組紐を結んだクリスマスオーナメントは、経年変化と共に飴色に輝きを増します。

Adding her own arrangements to Scandinavian traditional straw work, she created unique Christmas ornaments tied with Kyo Kumihimo (Kyoto braided cord). They will increase their brightness due to aging.